|
אליעזר פאוויר (אליעזר ב”ר יעקב קופל ספרא דק”ק זאלקווי)
ס’ גדולת יוסף, סלאוויטע, [1800ער? 1830ער?], ווילנע 1909, ווילנע 1910 (דער העברעאישער מקור — ס’ מלחמה בשלום, לעמבערעגער דרוק פון 1863) זע אויך גלייך אונטן:
פג”ל אויך: ספר סיפורי מעשיות, ווילנע, 1845
אברהם יערי, “אליעזר פאוויר ומפעלו הספרותי“, קרית ספר, כרך 35 (תש”ך/1960), חוברת 4, ע”ע 520-499.
ספר סיפורי מעשיות (also in pdf) /…שזכינו לשמוע מפי רבינו הקדוש…מוהר”ן זצוק”ל, <פרטים> [אוסטרהא? : חמו”ל], תקע”ה [1815]
ספר סיפורי מעשיות (בלויז אויף יידיש) לעמבערג, 1852
סיפורי מעשיות: וואונדער מעשיות פון רבי נחמן בראסלאווער, א וויסנשאפטליכע אויסגאבע לויט די פארשיידענע טעקסטען אין העברעאיש און אידיש, מיט אן איינלייטונג, באמערקונגען, ערקלערונגען און באלייכטונגען פון ש. צ. זעצער, פארלאג פייערבער: ניו-יארק, 1929
וועלטלעכע אויסגאבע בלויז אויף מאדערניזירטן יידיש: ר’ נחמן בראצלעווער, סיפורי מעשיות,”מוסטערווערק”: בוענאס איירעס, 1967
סיפורי מעשיות אויף יידיש (אין וויקיביבליאטעק); סיפורי מעשיות אויף העברעאיש (אין ויקיטקסט) ספר משלי שלמה: עם פירוש קצר והעתקה חדשה בלשון אשכנז לתועלת אחינו בית ישראל בארצות פולין … / המפרש והמתרגם: מנחם מנדל לפין מסטנוב. 1814
ספר קהלת עם תרגום יהודית וביאור, אדעס, 1873
תרגום תהלים, איוב ואיכה : תהלים, איוב ואיכה בתרגום ליידיש, ביאור עברי ומבואות ביידיש ובעברית, מאת מנחם מנדל לפין מסטנוב. כתובים. יידיש. כתב יד, ארום 1815
שמחה כץ, “תרגומי תנ”ך מאת מנחם מנדיל לפין מסטאנוב“, קרית ספר טז,א (תרצט / 1938), 114-133
יוסף פערלס יידישע כתבים : געפונען אין דער טארנאפאלער פערל-ביבליאטעק, ייווא: ווילנע, 1937 (אויך דא)
מגלה טמירין (העברעאיש), לעמבערג, 1864
שמחה כ”ץ “נייע מאטעריאלן פון דעם פערל ארכיוו“, אין ייווא בלעטער, באנד 13, 1938
א. ברעסלער, יוסף פערל: זיין ליטערארישע און אלגעמיינע ארבייט, ווארשע, 1899
הפקר וועלט (געשאפן ארום 1828), תרס”ד/1903 – ערשטער דרוק אין דער יידישער פאלקס-ביבליאטעק, 1888
דאס שטערינטיכל אדער שבת חנוכה אין מעזיביז, לייפציג, 1861 (אויך דא)
מאן און ווייב, שוועסטער און ברידער: א טעהאטערשטיק אין 2 אקטען, לייפציג, אדעס, 1867 (אויך דא)
קבצן עושר שפיל [= י. אקסענפעלד’ס זעמטליכע ווערקע, דאס פינפטע ביכעל], בדפוס מ. א. בעלינס: אדעס, 1870
אקסענפעלדס ווערק, אונטער דער רעדאקציע פון מ. ווינער, ערשטער באנד, מלוכה פארלאג “ליטעראטור און קונסט”: כארקאוו–קיעוו, 1931
“דאס שטערן-טיכל” און “דער ערשטער יידישער רעקרוט” (“מוסטערווערק” סעריע, בוענאס איירעס, 1971)
О. М. Лернер, Критический разборъ появившихся недавно на еврейско-нѣмецком жаргонѣ сочинений И. Аксенфельда и направления их вообще: письмо в ред. “Гамелиц”, Одесса, 1868 (also here)
.С. Цинберг, “О литературном наследии И. Аксенфельда“, Пережитое, Том 4, сс. 326-330, Санкт-Петербург 1913
דיא געהיימניסע פון יענער וועלט אדער דער תקיעת-כף, ווארשויא, 1865
דער בראדער מארשעליק : גאנץ נייע לידער מאראלישע: פון צווייא שכנים, פון דעם גיהנם, פון דעם גן עדן, ווילנע, 1872
נחום אויסלענדער, “ווארשעווער מעכאברים אין די 50-ער — 60-ער יארן“, אין ביבליאלאגישער זאמלבוך, קיעוו–כארקאוו–מינסק, 1930
סערקעלע, איין הערליך טעאטר שטיק..., דרוק און פארלאג פון ב. ל. נעכעלעס: לעמבערג, 1865
משלים, לידעלעך, קליינע מעשה’לעך און כתבות’לעך אייגענע און נאכגעמאכטע, פעטערבורג, 1890
עטינגערס כתבים אין צוויי חלקים, ארויסגעגעבן לויט די מאנוסקריפטן מיט א[ן]… אריינפיר… פון ד”ר מאקס וויינרייך, קלעצקין: ווילנע, 1925
17 ביכער פון אמ”ד (archives.org)
דיא געדולד, ווארשע, 1855
הפעמון בבגדד : דיא גלאקענשטוב אין דר שטאט בגדד, נעתק ונאסף ע”י י’ שפירא, ווארשע, 1855
המתעלף אדער דער שיינטויטע [שטיינטויטער?], ווארשע, 1855
דער יורד, ווארשע, 1855
די פרומע תרצה, ווארשע, 1856
החיים הנצחים אדער דאש אייביגע לעבען, ווילנע, 1957
פלאי ה’ : (דיא וואונדער גאטעס), [ווארשע, תר”ך / 1859]
(ספורי מעשיות) מעשה צדקה, ווילנע, תרכ”ג / 1863
דער בדחן, ווילנע, 1864
דער בעל תשובה, ווילנע, 1864
חייציקל אליין, ווארשע, 1864
דער מלמד, ר’ חייקל יענטעס פון דער שטאט ציוסק, ווילנע, 1864
בן פדק אדער דער אייביגער יודע, ווילנע, 1865
די גליקלעכע כלה, ווארשע, 1865
די קרעמערקעס אדער גאלדע מינע די בראדער עגונה, ווילנע, 1865
די שטיפמוטער, אין צוויי טייל, ווארשע, 1865
דער גואל, ווילנע, 1866
דער גילגול, ווארשע, 1866
דער ישובניק, ווילנע, 1867
די דינסטמיידל אדער איין שפיל דעס שיקזאלס, ווילנע, 1868
די נאכט פון ט”ו כסלו: איין שרעקליכע געשיכטע, ווילנע, 1968
יעקעלע גאלדשלעגער אדער יעקעלע מזל טוב, [אנאנים] בדפוס יצחק משה באקשט: זשיטאמיר, 1868
דער מיליאנער, ווילנע, 1868
די שקלאוועריי, ווילנע, 1868
דער אידעשער שטודענט יוזעף קסעמעניצקע, ווילנע, 1872
בער שלאסבערג, “צוויי אויסגאבעס פון הירש רייטמאנס פאעמע דער קיטל“, ייווא בלעטער, באנד XI,י1936: 148-143
אליעזר צבי הכהן צווייפל (אויך דא)
תוכחת החיים — שטראף רייד, ווילנע, 1865 (אויך דא)
קליין וועלטל (עולם קטן), אדער ביטטער און פינסטער, לאנדאן, התרנ”ד / 1894
שיחת חולין, ליעדער אין דער פאלקסשפראכע פון י. ל. גארדאן,Изданіе Л. И. Шапиро, ווארשע, 1886
שירי מ. גארדאן / יודישע ליעדער פון מיכל גארדאן, בהוצאת המדפיס אלאפין, ווארשע, 1889
דאס ליד פונים קוגעל (פאראדיע אויף שיללער’ס “ליעד פאן דער גלאקקע”), ל. ניטצשע עט א. צעדערבוים: אדעס, 1863
דער סעים אדער די אסיפה פון חיות אין וואלד, זשיטאמיר, 1869
א. ב. גאטלאבערס יידישע ווערק, ארויסגעגעבן פון א. פרידקין און ז. רייזען, קלעצקין פארלאג: ווילנע, 1927
א[ייזיק] פרידקין, אברהם-בער גאטלאבער און זיין עפאכע : לויט פארשיידענע קוועלן, קלעצקין: ווילנע, 1925
דער יודישער פאר-פסח אדער מנהג ישראל, דרוק פון אלעקסאנדער גינז: ווארשע, 1896
ש”י קאטצענעללנבאגען (קאצענלנבויגן?)
יודישע מעלאדיען: אדער פאלקס ליעדער, (אויך דא) ווילנע, 1887
מענדעלע מוכר-ספרים
הונדערט יאָר נאָך מענדעלע מוכר־ספרים (צוגענגלעכע מקורים און רעסורסן לכבוד דעם הונדערטסטן יאָרצייט פון מענדעלע מוכר־ספרים), 2017-1917
דאס ווינטשפינגערל…, בדפוס החדש של ר’ יוסף לעבענזאהן, 1865
די טאקסע אדער די באנדע שטאדט-בעלי טובות, זשיטאמיר, 1869 (אויך דא)
פישקע דער קרומער, א מעשה פון יודישע ארימעלייט, זשיטאמיר, 1869 (אויך דא)
דער פיש וואס האט איינגעשלינגען יונה הנביא, פין די מחברים פינ’ם “לופטבאלאן” א. ב., רעדאקציע פונ’ם “קול מבשר”: אדעס, 1870
די טאקסע אדער די באנדע שטאדט-בעלי טובות, בדפוס פין און ראזענקראנץ: ווילנע, 1872
זמירות ישראל, שבתדיקע זמירות, בדפות יצחק משה באקשט: זשיטאמיר, 1875
פרק שירה, בדפוס יצחק משה באקשט: זשיטאמיר, 1875
דער פריזיוו, א דראמע אין פינף אקטן, בדפוס אלכסנדר צעדערבוים, ס”ט פטרבורג, תרמ”ה / 1884
פישקע דער קרומער, אלע כתבים פון מענדעלע מוכר ספרים, ערשטער באנד, בדפוס א. ווארשאווער: אדעס, 1888
די קליאטשע אדער צער בעלי-חיים, אלע כתבים פון מענדעלע מוכר ספרים, צווייטער באנד, בדפוס א. ווארשאווער: אדעס, 1888
דאס ווינטשפינגערל, א מתנה פאר די ליבע יידישע קינדער, דרוק פון יעקס שעפטיל: בערדיטשעוו, 1889
Donkizot żydowski szkic z literatury żargonowej żydowskiej przeł. Klemens Junosza (Szaniawski), Warszawa, 1885 (1899 edition)
אלע שריפטן פון מענדעלע מוכר ספרים (ש. י. אבראמאוויץ), ערשטער באנד, היברו פאבלישינג קאמפאני: ניו-יארק, 1909 און 1910
אלע שריפטן פון מענדעלע מוכר ספרים (ש. י. אבראמאוויץ), צווייטער באנד, היברו פאבלישינג קאמפאני: ניו-יארק, 1910
א טייל זיינע ווערק אין די באזונדערע בענד פון דער “אלע ווערק פון מענדעלע מוכר ספרים” אויסגאבע, ווארשע, 1913
מאיר ווינער, עטיודן וועגן מענדעלע אין די 60ער און 70ער יארן, דער עמעס: מאסקווע, 1935
אהרן גורשטיין (רעד.), מענדעלע און זיין צייט, מאטעריאלן צו דער געשיכטע פון דער יידישער ליטעראטור אין XIX יארהונדערט, עמעס: מאסקווע, 1940
שמואל ניגער, מענדעלע מוכר-ספרים : זיין לעבן, זיינע געזעלשאפטלעכע און ליטערארישע אויפטואונגען, צווייטע אויפלאגע פון 1970
נחמן מייזיל (רעד.), דאס מענדעלע-בוך : בריון און אויטאביאגראפישע נאטיצן … פון מענדעלע מוכר ספרים, איקוף: ניו-יארק, 1959
זאב גולדברג, “מנדלי מוכר ספרים והרעיון הציוני“, הציונות; מאסף לתולדות התנועה הציונות והיישוב היהודי בארץ-ישראל. תל-אביב (כרך כ’, תשנ”ו), 1996
דער בייזער מארשעליק, סאטירישע פאלקס-לידער, אדעס, 1869
לינעצקי’ס כתבים, דאס ערשטע העפט: די פריטשעפע, קריטישע, סאטירישע און הומאריסטישע מאמרים און געדיכטע, אדעס, 1876
דאס חסידישע יינגל: דיא לעבנס-בעשרייבינג פין א פוילישן יידן: פין זיין געבוירן ביז זיין פערלוירן, ווילנע, 1897
[דאס חסידישע יינגל: דיא לעבנס-בעשרייבינג פין א פוילישן יידן: פין זיין געבוירן ביז זיין פערלוירן, ווילנע, 1909]
ניט טויט ניט לעבעדיק, אדער דעם פוילישן יינגלס א זון: א בעשרייבונג פון איבערגאנג פונעם חסידישען לעבן אין דער השכלה-וועלט, ווילנע, 1898
הגדה של פסח, אדעס, 1904
דאס פוילישע יינגל, פארלאג “קוואל”: ווין, 1921
י. ל. גארדאן, איבער א פינטעלע, איבערגעזעצט פון יצחק יואל ליניעצקי, דרוק פאן היילפערין עט שווייצער: אדעס, 1904
ראובן גראנאווסקי, יצחק יואל לינעצקי און זיין דור (דעראינערונגען), פארלאג “קאלעגן”: ניו-יארק, 1941
אברהם גאלדפאדען
די קאפריזנע כלה-מויד : אדער קבצנזאהן עט הונגערמאן : מעלאדראממא אין 4 אקטען אונ אין 5 בילדער, ווארשע, 1887
(אויך דא)
הכוזרים: מאמר על דבר קורותיהם כפי הידיעות הנמצאות בספרי דברי הימים, (העברעאיש), אדעס, 1867
קאפיטל וועגן י. י. לערנער אין נ. ב. מינקאוו’ס, זעקס יידישע קריטיקער, פארלאג יידבוך: בוענאס איירעס, 1954
שמ”ר [מאיר-נחום שייקעוויטש]
א טייל פון שמ”ר’ס ווערק און זעט אויך דא ביידע archives.com
דרייצן פון שמ”ר’ס ראמאנען אין דער ייווא דיגיטאלער קאלעקציע (צווישן 1881 און 1914)
שמר’ס משפט, אדער דער סוד פריסיאזשניך אויף אלע ראמאנען פון שמר. סטענאגראפירט ווארט-אם-ווארט דורך שלום עליכם, שעפטעל: בערדיטשעוו, 1888 (א בעסערע קאפיע)
אברהם וועוויאָרקא, רעוויזיע, מעלוכה-פארלאג “ליטעראטור און קונסט”: קיעוו-כארקאוו, 1931.
ראזע שאמער-באטשעליס, אונדזער פאטער שמ”ר, ערשטער טייל פון מרים שאמער-צונזער, איקוף: ניו-יארק, 1950
י. ל. פרץ
די יודישע ביבליאטעק, א זשורנאל פיר ליטעראטור, געזעללשאפט אונ עקאנאמיע… רעדאגירט אונ הערויסגעגעבען דורך י.ל. פרץ, צווייטער באנד, ווארשע, תרנ”ב / 1891
פעליעטאן, איין איבערבליק איבער אונזערע היינטיגע ליטעראטור און לעבענס ערשיינונגען, ווארשע, תרנ”ד / 1894
איבער פראפעסיאנען (ערשטע בראשורע), איבערגעדרוקט פון דער “יודישער ביבליאטעק” ערשטען באנד, ווארשע, תרנ”ד / 1894
דאס שטריימל, דרוק . האלטער און אייזנשטאדט, ווארשע, 1896
כתבים: תמונות, ציורים, סיפורים ושירים, ישנים גם חדשים, חלק ראשון, ספר ראשון, “תושיה”: ווארשע, תרנ”ט / 1899
רייזע בילדער, ניו-יארק, 1901
צוויי בריוו, ס”ט פעטערבורג, 1885
הערשעלע, ווארשע, 1897
אבן נגף – א שטיין אין וועג, ווארשע, 1902
שמואל ראזשאנסקי, יעקב דינעזאן, די מאמע צווישן אונדזערע קלאסיקער (1856-1919), ארגענטינער אפטייל פון אלוועלטלעכן יידישן קולטור-קאנגעס: בוענאס איירעס, 1956
א שטומער גוטער יוד, סט’ פעטערבורג, 1885
דער היינטיקער יידישער מוזשיק, בערדיטשעוו, 1892
דער בעל שם טוב, א היסטאקישער ראמאן פון 18טן יאר הונדערט, אין זיין דער הויז-פריינד, בוך 4, זז. 130-107, ווארשע, 1895
יידישע סטודענטן און יידישע טעכטער, ראמאן, בערדיטשעוו, 1896
יידישע עשירות, נאכדערציילט פון א יידישן “וואיאשזער” (רייזענדער), אין מרדכי ספעקטאר’ס דער הויזפריינד, בוך 5, זז. 133-123, ווארשע, 1896 שלום-עליכם
די יודישע פאלקס-ביבליאטהעק: א בוך פיר ליטעראטור, קריטיק אונ וויססענשאפט, צוויי בענד, [ דער עשטער באנד אויך דא] קיעוו, 1889-1888
א בינטל בלומען אדער פאעזיע אן גראמען, דרוק פון יעקב שעפטעל: בערדיטשעוו, תרמ”ח / 1888
ר’ סענדער בלאנק אונ זיין פולגעשעצטע פאמיליע, א ראמאן אהן א ליעבע, פעטערבורג, 1888
שמר’ס משפט, אדער דער סוד פריסיאזשניך אויף אלע ראמאנען פון שמר. סטענאגראפירט ווארט-אם-ווארט דורך שלום עליכם, שעפטעל: בערדיטשעוו, 1888 (א בעסערע קאפיע)
אויף ישוב ארץ-ישראל, א סיפור-המעשה, קיעוו, 1890 (אויך דא)
יקנה”ז (אדער דאס גרויסה בערזענשפיעל). א קאמעדיע אין פיר אקטן, בערדיטשעוו, 1894
טביה דער מילכיגער [ס’ערשטע קאפיטל, סאמע ערשטער נוסח], סעפאראט אפדרוק פון מרדכי ספעקטאר’ס דער הויז-פריינד, בוך 4, זז. 93-67, ווארשע, 1895
פאפירלעך, א ראמאן פון דער יעהופעצער בערזע אין בריוולעך, אין מרדכי ספעקטאר’ס דער הויז-פריינד, בוך 5, זז. 122-97, ווארשע, 1896
דער יודישער קאנגרעסס אין באזעל, פארגעלעזען אין אללע קיעווער בתי מדרשים נאך דעם רעפעראט פון דאקטאר מ. מאנדעלשטאם בעארבעט אין זשארגאן פון שלום-עליכם, ווארשע, תרנ”ח / 1897
אויף וואס באדארפן יידן א לאנד, בית שלום-עליכם, י. ל. פרץ-פארלאג, תל אביב, 1978
צו אונדזערע שוועסטער אין ציון, עטלעכע ווערטער פאר יידישע טעכטער, ווארשע, [1898] (דאָ: פולערהייט)
א מעשה אהן איין עק, [ערשטע פובליקאציע פון “דער פארכישופטער שנײדער”], “בילדונג”: ווארשע, תרס”ג / 1901
דאס שלום עליכם-בוך, רעד. און צונויפשטעלער: י.ד. בערקאוויטש, איקוף: ניו יארק, 1958
שמואל ניגער, שלום עליכם, זיינע וויכטיקסטע ווערק, זיין הומאר און זיין ארט אין דער יידישער ליטעראטור, אידישער קולטור פארלאג, ניו יארק, 1928 אויך דא
זאב גולדברג, “שלום עליכם והרעיון הציוני“, כתב עת לעיון ומחקר 7, 2001
מתן חרמוני, שלום–עליכם, [סידרת] צורות I ספרות ותאטרון, [הוצאת] סל תרבות ארצי: תל אביב, 2009
|